If you appreciate the work done within the wiki, please consider supporting The Cutting Room Floor on Patreon. Thanks for all your support!
Nintendo eShop (Nintendo 3DS)/English Translation Differences
Jump to navigation
Jump to search
This is a sub-page of Nintendo eShop (Nintendo 3DS).
Any names after the "/" are UK names.
Contents
Command Prompts
| US | Europe |
|---|---|
| Please enter the term you would like to search for. | Please enter the term you wish to search for. |
| No matches found. Please change the search filters and try again. | Search returned no results. Try again with different search conditions. |
| Could not find a match for your search conditions. Do you want to try changing your search? (Cancel/New Search) | Could not find any matches for the conditions you entered. Would you like to try changing them? (Cancel/Change) |
| Tap Here to Purchase | Proceed to Purchase |
| Available Now in Nintendo eShop | Out now in Nintendo eShop |
| Nintendo 3DS Retail/Download | Nintendo 3DS (Card/Download) |
| Video ##:##:## | Video (##:##:##) |
| Rating Information | Age Rating Information |
| Software Information | View Title Information |
| Price | Required Funds |
| You do not have sufficient funds to make this purchase. | You do not have sufficient funds to purchase this software. |
| Please press ⟰ to return to the HOME Menu, and then restart the system before trying again. | Please press ⟰ to return to the HOME Menu, then turn the system off and on again before retrying. |
Wish List/Watch List
| US | Europe |
|---|---|
| You can add any titles that catch your eye on your wish list. | You can add any software titles which you find interesting to your Watch List. |
| You don't have any titles on your wish list. You can add a title from the Title Information screen. | You don't have any titles on your Watch List. You can add a title from its Title Information Screen. |
Add Funds
| US | Europe |
|---|---|
| Enter the code on the back of the Nintendo eShop card. | Carefully read the information on the back of the card. |
| Enter the 16-character activation code located on the back of the card. (Enter the activation code.) | Enter the 16-character activation code found on the back of the Nintendo eShop Card. (Enter the code.) |
Filter Search/Filtered Search
| US | Europe |
|---|---|
| Enter filters to refine your search. (You cannot search for videos.) | Apply filters to perform a search. |
Platform/Software Type
| US | Europe |
|---|---|
| Select a platform. | Select a software type. |
| Downloadable Games, Videos, and Applications | Software available for download from Nintendo eShop |
| Games, Videos, and Applications Available at Retail Locations | Software available from retailers stocking Nintendo products |
| Retail-Only Games | Nintendo 3DS (Card) |
Sorting and Filtering
| US | Europe |
|---|---|
| Sort By... | Sort / Filter |
| Keyword: | Keyword |
| Sort Conditions: | Sorted By |
| Sort | Sort All |
| Sort by Software | Software Only |
| User Rating | Reviews |
| Sort by Videos | Videos Only |
Ratings/Submit Reviews
| US | Europe |
|---|---|
| Here, you can rate the titles you've played. | Here you can submit reviews for titles you have played. |
Your Ratings/Your Reviews
| US | Europe |
|---|---|
| Here, you can see the software you have submitted ratings for. | Here you can see the software you have submitted reviews for. |
| You have not rated any titles yet. Once you have submitted some user ratings, you can view them here. | You don't currently have any reviews. You will be able to view your reviews here after you submit them. |
Software Update/Update Data
| US | Europe |
|---|---|
| To Update Screen | Proceed to Download |
| Updated Software | Ready to Download |
| Read the information on the lower screen. | Plase read the information on the lower screen. |
| Blocks Required | Required Blocks |
| Open Blocks | Current Open Blocks |
| Update | Download |
